Kanker. Zoals vele andere medische termen werd ook dit woord ontleend aan het Latijn, waar het ‘gezwel’ betekent. Een tumor kan ook goedaardig zijn, waardoor de term minder agressief klinkt dan kanker, dat eerder onherroepelijk lijkt. Andere eufemismen voor kanker zijn o.a. de gevreesde* ziekte en k*.
Eind jaren tachtig werd in veel Westerse landen een algemene screening op borstkanker geïntroduceerd voor alle vrouwen boven de veertig: onderzoek had uitgewezen dat op die manier veel ontluikende tumoren konden worden onderschept.
Het Parool, 10-01-2000
Voor de uitslag van het weefselonderzoek moest ze de volgende dag terugkomen. Manon vroeg of ze er niet over kon bellen. Dat kon. Het was toch een cyste. De volgende ochtend, aan de telefoon, zei de arts: ‘Nu heb ik toch een vervelend bericht. Het was een tumortje. Maar ja, we hadden afgesproken dat u erover zou bellen, en deze uitslag hoorde bij de mogelijkheden, dat wist u.’
NRC Handelsblad, 18-03-2000
