Corpulentie. ‘Veel presentie hebben’ is een vriendelijke manier om te zeggen dat iemand zwaarlijvig is.
Dikke mannen en dikke vrouwen van dit wereldrond! ... wie ter wereld met uw embonpoint, uw presentie, uw corpulentie, spotten moge in Hildebrands boezem klopt voor u een medelijdend hart. Nicolaas Beets: Camera Obscura. 1839
preservatief
Voorbehoedmiddel tegen zwangerschap of besmetting met geslachtsziekten, in het bijzonder gebezigd voor condoom. Zo luidt de definitie in het ‘Vertalend en verklarend Woordenboek van uitheemsche Geneeskundige Termen (1923) van H. Pinkhof. Afgeleid van het Franse ‘préserver’ dat beschermen tegen betekent en dat op zijn beurt is terug te voeren tot het Latijnse werkwoord ‘praeservare’. Het woord komt echter al voor in het zestiendeeeuwse etymologisch woordenboek van Corn. Kilianus. In de Middeleeuwen sloeg preservatief ook op een geneesmiddel tegen de pest.
Daarentegen zou Mademoiselle Hermance, op No. 26, die tot op dat ogenblik gespecialiseerd was in de verkoop van al of niet bij de naam te noemen gummiartikelen, zich er juist onder deze omstandigheden zeer goed doorheen geslagen hebben, als ’t niet juist erg moeilijk geweest was om aan ‘preservatieven’ te komen, die ze uit Duitsland betrok.
Louis-Ferdinand Céline: Reis naar het einde van de nacht. Vertaling E.Y. Kummer. 1968
