Woordenboek van Eufemismen

Marc de Coster (2004)

Gepubliceerd op 17-08-2018

natuur, zijn - af maken

betekenis & definitie

Zichzelf bevredigen. Natuur komt in de zestiende eeuw (o.a. bij Van Linschoten) voor in de zin van seksuele drift. Ook heeft het de betekenis van: ‘sperma, mannelijk zaad’. Het TOT citeert Ph. Hermanni (‘Een constich Distillierboeck, inhoudende die rechte ende waerachtige Conste, om alderhande Wateren, Cruyden, Bloemen, Wortelen, ende alle andere dingen te leeren distilieren.

Nu op het nieu weder oversien, gecorrigeert, ende verbetert’. 1622). Het grote woordenboek geeft nog het voorbeeld ‘iemand is de natuur ontlopen’: hij heeft een pollutie* gehad. De uitdrukking ‘zijn natuur afmaken’ werd opgetekend door Guido Gezelle. ‘De natuur gehoorzamen’ is dan weer een subtiele uitdrukking voor copuleren (vermeld door Kuitenbrouwer, ‘Neo-Turbo’. 1993). In het Duits betekent ‘die Natur kommt nicht’ dat er geen orgasme kan bereikt worden. ‘Der Natur ihren Lauf lassen’ kan zowel ‘urineren’ als ‘ejaculeren’ betekenen.