lid zijn van het Rode Kruis

betekenis & definitie

Jonge meisjes wordt wel eens gevraagd of ze al lid zijn van het Rode Kruis, met andere woorden of ze al ongesteld zijn; menstrueren. Gelijkaardige uitdrukkingen zijn o.a.: ‘het maandblad van het Rode Kruis in de bus krijgen’; ‘de rode racewagen staat voor de deur’. In deze schertsende uitdrukkingen (alle vermeld door Zuidinga. 1990) wordt de associatie gelegd met de rode kleur van het bloed. De kleurassociatie speelt ook een rol in andere talen. Vgl. het Frans: ‘repeindre sa grille en rouge’; ‘avoir le roi rouge’; ‘avoir son drapeau rouge’; ‘avoir sa sauce tomate’.