Woordenboek van Eufemismen

Marc de Coster (2004)

Gepubliceerd op 17-08-2018

helpen

betekenis & definitie

(1) (Van dieren) Castreren, steriliseren: is de poes al geholpen? Van een even extreme vaagheid getuigen de Engelse eufemismen ‘to alter’ (letterlijk: doen veranderen), ‘to fix’ en ‘to doctor’.

Stel bijvoorbeeld dat u een jong katje koopt, waarvan men zegt dat het ingeënt is. Dan is de inenting nog niet compleet; na de eerste inenting moet altijd nog een tweede volgen (a ƒ 62,50). En na zo’n 9 maanden moet uw katje ‘geholpen’ worden. Het castreren van een katertje kost ƒ 58,- en het steriliseren van een poes kost ƒ 137,50.

Ouders Online: huisdieren. April 1999, webpagina

(2) (Van mensen) a) (Door een operatie) Van geslacht veranderd worden, omgebouwd worden. Zie eerste citaat, b) Iemands leven (helpen) beëindigen (bij actieve* euthanasie). Zie tweede en derde citaat.

Die blonde is transseksueel en heeft vandaag gehoord dat ‘ze’ in maart in Amsterdam ‘geholpen’ wordt.

Nieuwe Revu, 10-10-91

Beiden hadden afspraken gemaakt: Filip met zijn zoon van veertien. Ruth met haar huisarts. Het einde zou komen als het nodig was. Euthanasie. Maar in beide gevallen werd de afspraak tegengewerkt. Filips zoon is zo moeten gaan, Ruth is ultiem toch ‘geholpen’, maar de twee hadden het mooier verwacht, niet voor zichzelf maar voor hun kinderen, die in onnoemelijke pijnen hun doodsstrijd voerden.

De Morgen, 21-08-99

Wat te denken van het volgende: iemand is gezond en wil er toch uitstappen. Moet hij of zij dan ook naar de dokter kunnen om ‘geholpen’ te worden?

Knack, 19-01-2000

(3) (Van mensen) Euthanaseren*. Zie ook: uit zijn lijden* helpen.

Een arts die aan één of meer criteria voor euthanasie niet heeft kunnen voldoen moet een beroep doen op een noodsituatie. Stond hij aan een sterfbed waar iemand zo leed dat hij helpen móest?

NRC Handelsblad, 14-04-2001

(4) (Van sportlui) Doping toegediend krijgen. Vgl. geprepareerd* worden.

Ik heb dus begrepen dat de wielrenners Rolf Sörensen en Beat Zberg met hun billen tegen elkaar door de wereld gaan. Als mocht blijken dat ze, in een vorig bestaan, op meer dan verdachte manier door wonderdokter Conconi zijn ‘geholpen’, dan heeft hun huidige sponsor, Rabobank, maar één weg voor ze: de uitweg.

Nieuwe Revu, 26-01-2000

(5) In de betekenis ‘zich tegen betaling crimineel gedragen ten behoeve van iemand’ gesignaleerd door Reinsma (1999). Voorbeeld: corrupte ambtenaren die iemand ‘helpen’.