een fijnzinnige verwijzing naar een pijnlijk, netelig onderwerp; gezegd van iets dat met de nodige tact behandeld moet worden. Dit woord hebben wij via het Frans ontleend aan het Latijn, waar het ‘verfijnd, teder’ betekent. In Amerika heeft ‘delicate’ de eufemistische betekenis van ‘zwangerschap’ in de verbinding ‘in a delicate condition’.
Wethouder Lammers heeft zijn ambtenaren min of meer een spreekverbod opgelegd. Een poging tot een gesprek met ir Bram Jansen, gemeentelijk supervisor van de metrobouw, stuit af op een vriendelijk maar beslist: ‘Ik mag niks zeggen van de wethouder. De toestand is op het ogenblik te delicaat.’
Het Parool, 28-11-73
