Officiële benaming voor een gemotoriseerd voertuig waarmee in grote steden hondenpoep wordt opgeruimd. Afgeleid van het Latijnse ‘caninus’ (van de hond). In Frankrijk een merknaam sinds 1982. De Franse volksmond heeft het echter over een ‘motoscrotte’ of drolmotor.
Vooralsnog bestaat er geen Nederlands equivalent, al werd het woord bij ons vaak schertsend verbasterd tot ‘kakkinette’. Uitwerpselen, zowel van dieren als van mensen, behoren tot de taboesfeer. Met een vreemd woord kan zo’n taboe mooi omzeild worden.
In de ene stad rijden ‘caninettes’, in de andere stad weer stoephozers.
Rinus Ferdinandusse: Gedachten op dinsdagochtend. 1991
