In uitdrukkingen zoals ‘zich het apezuur werken’ (schrikken enzovoort) erg hard werken (schrikken) en ‘krijg het apezuur!’ loop heen; val dood! Volgens Stoett zou ‘apezuur’ gewoon ‘appelflauwte’ betekenen. De verwensing werd reeds in 1920 opgetekend. Sommigen menen er een eufemisme in te zien voor ‘apenlazarus’, maar het kan natuurlijk evengoed een versterking van ‘zuur’ zijn vermits er ook een verwensing ‘krijg het zuur’ bestaat. Ook kan het een versterking zijn van ‘zich een aap schrikken’.
Op de dag van de lezing zat een prikkelbare Hendrik zich het apezuur te pennen op minuscule, morsige multoblaadjes.
Lévi Weemoedt: Zondagskind. 1996
Ik moest bewijzen dat ik op eigen benen kon staan, dus werkte ik me het apezuur.
Nieuwe Revu, 15-03-2000
