Woordenboek van Eufemismen

Marc de Coster (2004)

Gepubliceerd op 17-08-2018

aan mijn hoela

betekenis & definitie

ammehoela, daar denk ik niet aan; geen sprake van! Daar geloof ik niets van! Uitroep van ongeloof of afkeuring, waarbij ‘hoela’ een eufemisme is voor reet. Wanneer men zijn onenigheid met iemand kenbaar wil maken zonder direct op gevoelige tenen te trappen, kan men best al te platte tegenwerpingen zoals ‘lik mijn reet’, ‘kus mijn gat!’ enzovoort mijden. ‘Aan mijn hoela’ is dan een acceptabele variant. Wordt ook wel verkort tot ‘ammehoela’. In die zin werd de kreet vooral populair gemaakt door Jasperina de Jong tijdens de voorstelling van ‘Sweet Charity’, een musical van Cy Coleman. De uitdrukking ammehoela verwijst naar koning Amanoellah van Afghanistan (1892-1960), die in de jaren twintig veel in het nieuws was en door zijn volk werd verjaagd.

Vgl. in het Frans: ‘mon oeil!’

Hij woont, weet ik waar helemaal, buiten de stad. Ingenieur. Aan m’n hoela. Zielepoot.

Mensje van Keulen: Van lieverlede. 1975

Uit mijn mini-enquête bleek dat vooral vrouwen die op mannen vallen, hun ouder wordend lichaam

de schuld gaven van hun gebrek aan buitenechtelijk initiatief. Ammehoela.

Opzij, oi-oj-91

Tranen? Ammehoela! Zenuwen!

Vrij Nederland, 20-05-99

Niemand nam er aanstoot aan dat in een stuk van Tsjechov een aan lager wal geraakte officier plots uithaalde met uitspraken als ‘aan mijn hoela’.

De Standaard, 25-04-99

Dat is zoiets als beweren dat de koloniale veroveringszucht niets met het christendom te maken heeft en de socialistische terreur achter het toenmalige IJzeren Gordijn niets met het communisme. De leer is goed, alleen aan uitvoering en interpretatie schort het. Welnu, aan m’n hoela! Het zijn gewoon totalitaire ideologieën.

Elsevier, 01-01-2000