alstublieft

betekenis & definitie

alstublieft tw. als beleefde aandrang bij een verzoek, uitroep van verbazing.
categorie: leenvertaling, geleed woord

Nnl. als 't u belieft 'indien het u goeddunkt' [1721; WNT], als 't je belieft [1760; WNT], als je blieft (bij overhandigen) [ca. 1806; WNT], assieblief (volkstaal) [1866; WNT], alstublieft, asjeblieft (samengetrokken vormen) [1898; WNT], alsjeblieft (gemeentaal) 'nadrukkelijke bevestiging' [1898; WNT].

Uit een vaste formulering met het werkwoord believen in de betekenis 'behagen, goeddunken', wrsch. als leenvertaling van Frans s'il vous plaît [12^e eeuw; Rey].

Fries: asjebleaft