nachtegaal - Penis (vgl. vogelnamen als uil, uhu en vogel zelf). Hier verkoopt men Canary vogels die zingen schoon Maar de Nagtegaal die op de peuluw zit zingt uit een and’re toon, Koddige Opschriften i. 86 [1700].
Toen madam dat zag, ging ze er goed voor liggen: de kooi stond open, de nachtegaal werd erin gestopt, Sch. P. 42 [1970].
Vandaar: het nachtegaalspaadje aanhouden, als omschrijving voor coïre. De Amazonen die onder de Standaert van Venus dienen, geven aen de Passanten altemets de laeg van oeillades (= knipoogjes. H.), 't welk oorzaek is dat het Nachtegaelspaedje dikwils moet aenhouden, h. doedyns, Haegse Mercur. 7 Aug. 1697, 3.
