naald - Mannelijk lid (vgl. speld, naaien)-, vandaar in de verb. geen naald op haar kompas krijgen, geen man krijgen (zie ook bij kousen). Heer wat hebt ghy last te draghen Door het springen van jounaelt, St.
Nicolaes Milde Gaven A 3 v° [1640].De Juffers, die niet rijk waeren ... kregen ... geen naelde op haer compas. doedyns, Haegse Mercur. 26 Oct. 1697, 4.