Ontleend aan Engels pain in the ass = ellende; rotklus
Maar dat onafgebroken gestook, gekuip en gehuil van je is een pijn in de aars. Ik weet dat het je niet veel kan schelen, maar als dit zo doorgaat, ga je hoppa het killfilter in. (1998)
Ik heb van het weekend McAfee VirusScan HomeEditon 7 (gratis bij xs4all) geïnstalleerd. Los van het feit dat het een pijn in de kont was om dat voor elkaar te krijgen. (2004)
Laten we beginnen met de transfers van het laatste seizoen: Sandro Silva - Zou een groot talent zijn, was in ieder geval een grote pijn in het achterste. Snel weer gedumpt.(2005)
Nederlands is inderdaad een lompe en op Duits na de meest onromantische taal ooit, en het is absoluut een pijn in de kont om het stoere Amerikaans en het stijlvolle Engels treffend te vertalen, zonder dat je met grofheden op komt draven.
Nederlandstalige zachtwaar is een pijn in de aars.
Inloggen
Log hier in om direct te kunnen beginnen met schrijven.
Favorieten
Wil je dit begrip toevoegen aan je favorieten? Word dan snel vriend van Ensie en geniet van alle voordelen:
- Je eigen Ensie account
- Direct toegang tot alle zoekresultaten
- Volledige advertentievrije website
- Gratis boek cadeau als welkomstgeschenk