op de vlieg

betekenis & definitie

Ontleend aan Engels on the fly = gehaast, in het voorbijgaan

De menuregel, helpteksten en dialoogboxen werden 'op de vlieg' vertaald in het Nederlands, Duits, Frans, Engels, Spaans, Italiaans, Grieks, Russisch, Pools Turks, Fins en nog een paar. (1999)

Dat vertalen ging op de vlieg en verbaal. Dus een verbatim kopietje zit er niet in. Sorry.

Bij voorkeur aangesloten aan dezelfde controller als de CD-Writer. Vervolgens branden we enkel 'op-de-vlieg'.