mijn huis is mijn kasteel

betekenis & definitie

Ontleend aan Engels an Englishman’s home is his castle

In het Nederlands is de (vertaalde) variant ‘my home is my castle’ gangbaar, maar die komt in Engelse teksten niet voor.

Als ze zelf geen faciliteiten hebben, is het toch geen probleem om je faciliteiten beschikbaar te stellen (als bedrijf bedoel ik. mijn huis is mijn kasteel: die faciliteiten blijven ze vanaf :)). (2002)

Darryl wil echter niet weg en samen met een paar buren besluit hij terug te vechten, want een mans huis is zijn kasteel.

Mijn huis is mijn kasteel, dat weet elke huiskat. Achter de muren, vensters en horren zit hij veilig.

Stijltje de Bouvrie, lichtjes mediterraan, patiootje, en vooral keurig netjes. Een exposé om te laten zien hoe goed je geslaagd bent en tegelijkertijd hekken om de tuin, want niemand mag er in delen. Geen dialoog, wel afstand, ons huis is ons kasteel, maar dan in termen van bunker, wegjagend, tegen de rest.