ik voel me gelukkig

betekenis & definitie

Ontleend aan Engels I’m feeling lucky = ik doe een gok

Dit is geen translatie, omdat het om een evidente vertaalfout gaat. Omdat-ie zovelen onder ogen is gekomen, heb ik hem toch opgenomen.

Toen de Nederlandse versie van Google nog nagelnieuw was, was er ook een wel erg ongelukkige vertaling voor het Engelse “I’m feeling lucky!”: “Ik voel me gelukkig!”. Later hebben ze dat terecht veranderd in “Ik doe een gok!”. (2004)