Wat is de betekenis van zijn kloten afdraaien?

(1988) (plat) hard werken; zich afbeulen. Deze in Vlaanderen algemeen gebruikelijke (slang)uitdrukking wordt in Noord-Nederland bijna uitsluitend in wielerkringen gebruikt. Syn. zijn patatten afdraaien*. • En voor één pakske sigaretten moest ge een halve dág uw kloten afdraaien. Mij niet gezien. (Tom Lanoye: Alles moet weg...

zijn kloten afdraaien: zich te pletter werken voor een kopman; vaak gebruikt met een negatieve ondertoon die uitdrukt dat de geleverde inspanningen tot niets hebben geleid en dat men achteraf bekeken ten onrechte zijn eigen kansen heeft opgeofferd.