Wat is de betekenis van Vogeltjes vangen?

(1999) (Antwerpen, politie) personen die vreemd gaan op heterdaad betrappen. • Vogeltjes-vangen: politiejargon. Echtbrekers op heterdaad betrappen: letterlijk de vogeltjes op het nest vangen. (Jack de Graef: Het Antwerps dialect van dezekestijd tot in de 21e eeuw. 1999. 11e druk)

Vogeltjes vangen - Vlaams voor het betrappen van personen op het plegen van echtbreuk. Een verwijzing naar de koekoek die zijn eieren in andermans nest legt? Vogelen: gemeenschap hebben.