Wat is de betekenis van teruggeven?

teruggeven - Werkwoord 1. (ov) weer aan de oorspronkelijke eigenaar overhandigen ♢ Hij heeft vanmorgen de geleende zaag weer teruggegeven. Woordherkomst samenstelling van terug(bijwoord) en geven(werkwoord)

teruggeven - onregelmatig werkwoord uitspraak: te-rug-ge-ven 1. weer aan de eigenaar geven ♢ ik zal je dat geleende boek meteen teruggeven 2. geven wat te veel betaald of voorgeschoten is ♢ u mo...

‘Deze uitdrukking geeft niet juist terug wat ik meen.’ (Van Dale) Deze betekenis van teruggeven wordt door sommigen, waaronder ook Van Dale, als een germanisme beschouwd voor ‘weergeven’. Men moet zich echter de vraag stellen of het wel een germanisme is: het Duits zou nl. in het aangehaalde voorbeeld niet zeggen ‘zur...

v., werom-, werjaen.

...

(gaf terug, heeft teruggegeven), 1. aan de eigenaar weer afgeven : een boek teruggeven; 2. betalen wat geleend, voorgeschoten is: ik zal u de helft der kosten teruggeven; 3. (germ.) een ontvangen indruk in andere vorm weer kenbaar maken ; het ndl. woord is weergeven : die uitdrukking geeft niet juist terug wat ik meen; 4...

gaf terug, h. teruggegeven (1 weder afgeven; eigendom weder afgeven aan den eigenaar; 2 in klein geld weergeven, wat in groot geld te veel betaald is): 1. geleend geld teruggeven; 2. de juffrouw kon niet teruggeven van 10 gld.

(gaf terug, heeft teruggegeven) 1. aan de eigenaar wedergeven. 2. terugbetalen. 3. in klein geld weergeven wat in groot geld te veel werd betaald: gepast geld, a. u. b., ik kan niet -. 4. te verstaan geven: die uitdrukking geeft niet terug wat ik meen.

(gaf terug, heeft teruggegeven), 1. aan de eigenaar weergegeven: een geleend boek teruggeven; 2.betalen wat geleend, voorgeschoten is: ik zal je de helft van de kosten teruggeven; 3. als antwoord geven: als hij mij een klap geeft, geef ik hem een klap terug; 4.aan klein geld weergeven wat te veel betaald is met groot geld.