Wat is de betekenis van stiekem?

...

...

bn. bw., (gemeenz.) 1. stil, rustig: zich stiekem houden, niets laten blijken, niets zeggen: 2. heimelijk, steels: een stiekerrie voldoening; — (bw.) heimelijk, stilletjes: stiekem weggaan; stiekem iets nemen.

(1844) (ook wel: stiekum) (< Jidd. sjtieke, stilte < Hebr. sj(e)tiko of < Jidd. werkw. sjtiekenen, zwijgen) (oorspr. Barg.) heimelijk; in het geniep; steels; ongemerkt; tegenwoordig ook in de zin van clandestien. Het WNT citeert o.a. N.B. Donkersloot (Schetsen uit het kantonnementsleven in Noord-Braband (1830-1835). Gepubl. 1845). ‘...

stiekem - Bijvoeglijk naamwoord 1. (Jiddisch-Hebreeuws) stil, heimelijk stiekem - Bijwoord 1. (Jiddisch-Hebreeuws) in het geniep, op onderhandse wijze ♢ Ze hadden stiekem een punaise op zijn stoel gelegd. Woordherkomst Herkomst: Jiddisj (vernederlandste vorm)

stiekem - bijvoeglijk naamwoord uitspraak: stie-kem 1. niet eerlijk, niet te vertrouwen ♢ die jongen is erg stiekem 2. wat anderen niet mogen weten of merken ♢ ik heb stiekem een sigaret gerookt...

(< Jidd. sjtieke, stilte < Hebr. sj(e)tiko van een stam die ‘tot rust komen’ betekent), 1. stil, zwijgend: Pl. Amst.; 2. heimelijk, steels, geniepig: Ze waren maar even binnengekomen, bijna dadelijk, stiekem en lachend, weer weggeloopen, ROBBERS1 96.

Het woord stiekem en het daarbij behorende stiekemerd zijn van Hebreeuwse oorsprong. Wij hebben te maken met een woordfamilie die zwijgen als hoofdbetekenis had. Het woord zwijgzaamheid luidde ongeveer setiqah en daaruit is het jiddische stieke of sjtieke ontstaan.Stiekem betekent dus eigenlijk: zwijgend en vandaar: in het geheim. Een stiekemerd is...

van sjtieke zie aldaar; overgegaan in het Nederlands; voor m zie nozem.