Wat is de betekenis van Sprezzatura?

UIT: P.C. Hooftprijs naar Henk Hofland (Nu.nl, 14 december 2010) CONTEXT: Niemand hier te lande heeft de afgelopen zestig jaar zo nauwlettend en tegelijk zo gedistantieerd, zo scrupuleus en tegelijk met zoveel SPREZZATURA én met een van ijzeren discipline getuigende volharding en continuïteit de maatschappelijke toestand gepeild. : de...

Een prachtig Italiaans woord dat niet 1-2-3 in het Nederlands te vertalen is, maar dat zich --met een zeker verlies van kracht van de oorspronkelijke (Italiaanse) betekenis-- laat omschrijven als 'de schijn van moeiteloosheid', of, 'geoefende nonchalance'. Een goed voorbeeld van sprezzatura is te vinden in de kunstwerken van Pablo Picasso. Picasso...

Sprezzatura (It. sprezzo, verachting) is een soort voorname slordigheid in de manier van optreden die werd aanbevolen door Baldassare Castiglione in zijn invloedrijke boek Libro del cortegiano (De volmaakte hoveling, 1528); nu zouden we het 'bekakt' noemen. Caccini was de eerste die de sprezzatura toepaste op de muziek. In zijn voorwoord bij Euridi...

sprezzatura - Te gebruiken voor het effect van sommige kunstwerken die zeer vakkundig doch ogenschijnlijk moeiteloos zijn gerealiseerd.