Wat is de betekenis van smeris?

(1800) (Barg.) politieagent. Wellicht het bekendste Nederlandse pejoratief voor deze beroepsaanduiding. Het woord werd ontleend aan het Jiddisch en komt van 'shamar' (bewaken) en 'shaumir' (bewaker). Het Duitse 'Schmiere stehen' (op smeris staan) betekent: op wacht staan, op uitkijk staan. Zie artikel hierna over Bargoens in de Groene Amsterdammer...

politieagent Omstreeks 1800 voor het eerst opgenomen in een Bargoense woordenlijst, samengesteld uit de processtukken van de zogenoemde Brabantse Bende, in de vorm smeer en met als betekenis ‘ijder persoon die op schildwacht moet staan’. Vervolgens in 1844 aangetroffen in de Algemeene Konst- en Letterbode in de uitdrukking zij staa...

smeris - zelfstandig naamwoord uitspraak: sme-ris 1. iemand die bij de politie werkt ♢ (plat) doen de smerissen kwamen, zijn we weggerend Zelfstandig naamwoord: sme-ris de smeris de smer...

(< Jidd. sjemiere sjtein, toezicht houden), politieagent: ‘Smeris, smeris!’ Agent neemt er geen nota van. Amsterdamsche dienders zijn zulke dingen gewend van Amsterdamsche straatjongens. ‘Kip! Kippie!’ ABRAMSZ 39. ‘Roer om, gajes vooruit!’ kommandeerde Bok opeens. ‘Waarzoo ... waarzoo?’ vroegen de...

net zoals klabak een Bargoens scheldwoord voor ‘politieagent’. Wellicht het bekendste Nederlandse pejoratief voor deze beroepsaanduiding. Aanvankelijk dacht men aan smeren in de zin van ‘slaan’, vooral in de uitdrukking iemand smeer geven of hem afsmeren. Men hield een agent dus voor iemand wiens voornaamste bezigheid zou zi...

op - staan op de uitkijk staan. Bargoense uitdr. Gaat terug op de Duitse Rot- welsch-uitdr. (uit de 18de eeuw) Schmiere stehen ‘op wacht staan’. Van Joden-Duits schmiro ‘bewaking, wachter’, uit Hebreeuws sjemiera ‘toezicht, wachf, sjamar ‘bewaken’. Sinds ca. 1844 kennen wij in het Nederlandse Bargoens de term smeris in de bet. ‘politieagenf.

alleen Nederlandse volkstaal, niet Jiddisch; a. agent van politie; b. op smeris staan = op de uitkijk staan; verbasterd uit Jiddisch sj (e)miere.

(Barg.) politieagent

...