Wat is de betekenis van Schuilevinkje spelen?

1977
2021-06-18
Spreekwoorden en gezegden

F. Stoet, uitgegeven door Thieme Meulenhoff ©

Schuilevinkje spelen

verstoppertje spelen, zich schuilhouden, elders duikertjeweg, schuilmuiltje, mol in 't peperhol, wegkruipertje spelen genoemd. Het spelletje is reeds oud en wordt door Kiliaan vermeld als schuylwinckelspel, waarvoor hij als synoniem geeft borgh-spel. Hieruit blijkt dat de naam geheel veranderd is, en dat ze eig. wil zeggen: in een winkel (d.i....

Lees verder
1925
2021-06-18
Nederlandse spreekwoorden

Nederlandse spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden (1923-1925) door F.A. Stoett

Schuilevinkje spelen

D.w.z. verstoppertje spelen, zich schuilhouden, elders duikertje-weg, schuilmuiltje, mol in 'tpeperhol, wegkruipertje spelen (Leopold I, 120) genoemd. Het spelletje wordt door Kiliaen vermeld alsSchuylwinckelspel j, borgh-spel, pueritiae ludus, quo obstructis ei qui in medio sedet oculis, caeteri in latebras sese abdunt, mox dato...

Lees verder
1921
2021-06-18
Levende taal

T. Pluim - 1921

Schuilevinkje spelen

een volksetymologie voor: schuilewinkel spelen, waarin winkel de oorspr. bet. van hoek heeft; vergelijk: winkelhaak, en Hooft: „Uit alle winkelen mijner heughenisse” (= geheugen). Een winkel (verkoophuis) is een verkorting van winkelhuis, d i. hoekhuis, daar zulke verkoophuizen het liefst op een hoek werden genomen.

1919
2021-06-18
uitdrukkingen

Woorden en uitdrukkingen verklaard

Schuilevinkje spelen

wegkruipertje spelen. Vroeger schuylwinkelspel, van schuilen en Winkel = hoek, wat later schuilewink spelen werd, en daar dit niet meer verstaan werd, weer verbasterd tot schuilevinkje spelen, waarschijnl. naar analogie van luistervink e.a.