Wat is de betekenis van Rattenkanker?

krijg de platte verwensing. Een onschuldiger verwensing is krijgde muizenhuig. ‘Krijg de rattenkanker’, antwoordde soldaat Osse- nat, die nu niet voor een geintje te vinden was. (Ben Laurens: De vreetpatrouille, 1987)

In Amsterdam komt volgens Berns (1993: 86) de verwensing krijg de rattenkanker! voor. De Grote van Dale (1992) noemt deze verbinding een “ruwe verwensing”. In woede geuit wil dat letterlijk niet meer zeggen dan ‘ik wens je groot onheil, verderf, ziekte of ongeluk toe, zo boos ben ik door je handelswijze op je’. Die ve...