Wat is de betekenis van parturiunt montes, nascetur ridiculus mus?

Bergen baren, er zal geboren worden een belachelijke... muis! HORATIUS, De arte poëtica 139.

(Lat.), de bergen zijn in barensnood; er zal een bespottelijke muis uit voortkomen ; veel geschreeuw en weinig wol (Horat., Ad Pisones 139; vgl. Phaedrus, Fab. 4, 22 en La Fontaine, Fab. 5, 10, La Montagne qui accouche).

De bergen zijn in barensnood; een belachelijk muisje zal geboren worden. (De beteekenis is dezelfde als van de Hollandsche zegswijze: Veel geschreeuw en weinig wol.) HORATIUS, Epistola ad Pisones 139. Zie ook: Phaedrus, Fabulae IV, 22. La Fontaine, Fables V, 10. La montagne qui accouche.

(Lat.), = ,,’t schijnt dat berghen zullen baeren, en daer zal een muijs uijt-varen”. Aldus vertaalt De Brune vers 139 van Horatius’ Ars Poëtica. Een wel Aesopisch fabelwoord (vgl. Phaedrus, Fabulae 4,22), ook behoorend tot den Ned. spreekwoordenschat: „de berg heeft een muis gebaard”, maar in de meer eigen W. Euro...

(par'tu:riunt 'montes, nas'se:tur ri'di:kulus mus) [HORATIUS, Epistola ad Pisones 139; Lat. de bergen zijn in barensnood, een belachelijk muisje zal geboren worden] veel drukte om een onbeduidende zaak.

lat., „de bergen verkeeren in barensnood, geboren wordt een lachwekkende muis”, citaat uit Horatius, Ars poet. vs. 139, zooveel als: veel geschreeuw en weinig wol.

Lat., „de bergen baren en er wordt een belachelijke muis geboren” (citaat uit Horatius); fig., er worden groote verwachtingen gewekt en het resultaat beantwoordt daar lang niet aan.