Wat is de betekenis van oude koeien uit de sloot halen?

terugkomen op lang geleden gebeurde dingen. terugkomen op dingen die lang geleden gebeurd zijn. Voorbeelden: 'Zei hij waarom hij kwam?' 'Alleen dat hij kwam. Ouwe koeien uit de sloot halen, denk ik, wat anders? Een reünie voor twee heren, daar heb ik nu net zin in, wat een ellende!' Jan Meyers, Het samenzi...

Oude problemen die niet meer ter zake doen oprakelen

oude, reeds lang vergeten zaken, twisten, grieven weer oprakelen; Zuidndl. ouwe peerden (of koeien) uit de gracht halen. Bij Servilius: „laet geen oude koyen wter grachten trecken”. Blijkens de formulering in een 17de-eeuws pamflet „dat zijn oude verdroncken koeien uit de sloot gehaelt” heeft men hier te denken aan het opvis...

D.w.z. oude reeds lang vergeten zaken, twisten, grieven weer oprakelen. Bij Servilius, 207 luidt deze spreekwijze laet gheen oude koyen wter grachten trecken in de bet. van nemalorum memineris; bij Sewel, 403: De verdronke koe uit de sloot haalen (de slaapende hond wakker maaken), to revive or renew aquarel; Halma, 275....

oude, reeds lang vergeten zaken, twisten, grieven weer oprakelen; Zuidndl. ouwe peerden (of koeien) uit de gracht halen. Bij Servilius: „laet geen oude koyen wter grachten trecken”. Blijkens de formulering in een 17de-eeuws pamflet „dat zijn oude verdroncken koeien uit de sloot gehaelt” heeft men hier te denken aan het opvis...