Wat is de betekenis van Onder de roos?

iemand iets vertellen wat die niet aan anderen vertellen mag

De uitdrukking onder de roos (dikwijls gebezigd in de Latijnse vorm sub rosa) betekent: in strikt vertrouwen. De oorsprong van deze uitdrukking is onduidelijk, maar de legende verhaalt dat Cupido aan Harpokrates (de god van de stilte) een roos gaf om te bewerkstelligen dat hij de amoureuze handelingen van Venus, Cupido's moeder, niet zou verra...

in het geheim; vertaling van het Lat. sub rosa. Dat bij de Romeinen de roos het zinnebeeld der stilzwijgendheid is geworden, moet hieraan worden toegeschreven dat volgens de mythologie Harpocrates (de Egyptische god Horos), opgevat als de god der stilzwijgendheid, van Cupido een roos ontving, om hem te bewegen de minnarijen van Venus niet te verkla...

D.w.z. in het geheim; vertaling van het lat. sub rosa, eene sedert de 16de eeuw bekende uitdrukking, die we lezen bij Kiliaen: Onder de roose, sub rosa dictum aut factum, dicitur, quod silentii fide stipulata inter lepidos sodales sit aut dicitur; Goedthals, 127: tis onder die roosen ghe seyt Campen, 122: ts onder die Reese; Marnix, Byenc. 125 v Kl...

in ’t geheim; het Latijnsche sub rosa. Bij de Ouden was de roos het zinnebeeld der stilzwijgendheid ; boven den feestdisch was dan ook aan de zoldering een roos gehangen (of geschilderd) ten teeken, dat alles, wat er gesproken werd (onder den invloed van den wijn), geheim moest blijven.

in het geheim; vertaling van het Lat. sub rosa. Dat bij de Romeinen de roos het zinnebeeld der stilzwijgendheid is geworden, moet hieraan worden toegeschreven dat volgens de mythologie Harpocrates (de Egyptische god Horos), opgevat als de god der stilzwijgendheid, van Cupido een roos ontving, om hem te bewegen de minnarijen van Venus niet te verkla...