Moet: je moet me helpen
Veel Nederlanders zijn allergisch voor het woordje ‘moet’. De combinatie met ‘je’ in ‘je moet me helpen’ is helemaal fataal. Vrijwel elke Nederlander voelt dan: Ik moet helemaal niks; ik heb niet bij je in de klas gezeten’. Dit is een mooi voorbeeld van een intercultureel misverstand. Migranten die de Nederlandse taal niet goed beheersen zijn gene...