Wat is de betekenis van Moederziel alleen?

Een wonderlijke uitdrukking! Want als men gaat redeneren: hij is zo alleen als de ziel zijner moeder, komt men niet tot een redelijke uitkomst. Het Middelnederlands helpt ons op het goede spoor. Daar kende men de zegswijze: hi is al moeder ene. Dit woord ene is een voorzetsel-eigenlijk een achterzetsel-in de betekenis: verlaten van. Al moeder ene w...

geheel alleen, van allen verlaten. In de middeleeuwen zei men (al)moederene, waarin ene een voorzetsel is met de betekenis van verlaten van, gescheiden van, zodat moederene eig. betekent: (zelfs) gescheiden van de moeder, geheel verlaten. Door de gewone versterking van al werd dit moeder alene, Hd. mutter-allein, terwijl het eerste lid later verste...

D.w.z. geheel alleen, van allen verlaten; 17de eeuw moerlijck alleen, moederlijck alleen. In de middeleeuwen zeide men (al)moederene, mhd. muotarseine, muoter-eine, waarin ene, mhd. eine, een voorzetsel is met de beteekenis van verlaten van, gescheiden van, zonder, zoodat moederene eig. beteekent (ze...

geheel alleen, van allen verlaten. In de middeleeuwen zei men (al)moederene, waarin ene een voorzetsel is met de betekenis van verlaten van, gescheiden van, zodat moederene eig. betekent: (zelfs) gescheiden van de moeder, geheel verlaten. Door de gewone versterking van al werd dit moeder alene, Hd. mutter-allein, terwijl het eerste lid later verste...