Wat is de betekenis van MARANATHA?

de Heer komt

een Aramese cultusformule, die op twee manieren kan worden opgevat: 1. als maran atha, onze Heer is gekomen. 2. als marana tha, onze Heer, kom (waarin het verlangen is uitgedrukt naar Christus’ wederkomst op aarde).

de Heer komt, of: kom, o Heer.

is een Aramese formule, welke onvertaald in de gebedstaal van de Kerk is overgegaan (zie Abba), en genoemd wordt in 1 Kor. 16:22 en Didachè 10 : 6. Men kan deze Aramese woordcombinatie op twee manieren lezen: 1. „Maran atha”, „onze Heer komt”, en dan is de zin dus min of meer dreigend (aldus in 1 Kor. en de Didach&egr...

Aramees: „Onze Heer is gekomen” of „Kom, onze Heer” (I Cor. 16 : 22). Waarschijnlijk vaststaande liturgische formule.

(Syr.) Onze Heer komt of Onze Heer, kom! marasmus. o. achteruitgang, verzwakking (aftakeling, al gehele krachteloosheid).

Aramees: De Heer komt; zie 1 Cor. 16 : 22.

Dat we 1 Cor. 16 : 22 lezen, is een Arameesche uitdrukking, die vertaald kan worden door: De Heere is gekomen, of door: Kom, Heere! Met het oog op de beteekenis, vgl. ook Openb. 22 : 20, verdient de laatste verklaring de voorkeur. De uitdrukking komt ook voor in het avondmaalsgebed van de Didache (zie aldaar). We hebben te denken aan een menigvuldi...

[Aramees: marana ta, kom Heer], o, oudchristelijk gebed, dat vooral in de avondmaalsliturgie zijn vaste plaats had. Dit gebed is bekend uit 1 Kor.16,22 en het werd ook in het Griekse taalgebied overgenomen (Openb.21,20). In de na-apostolische tijd kreeg de formule een andere inhoud en beschouwde men de term als afkomstig van het Aramees maran&rsqu...