Wat is de betekenis van jat?

Het begrip jat heeft 3 verschillende betekenissen: 1) hand. 2) het jatten. het jatten; het stelen; diefstal; inbraak. 3) kop. kop; koffiekop.

jat - Zelfstandignaamwoord 1. (Jiddisch-Hebreeuws) hand jat - Werkwoord 1. enkelvoud tegenwoordige tijd van jatten 2. gebiedenwijs van jatten Woordherkomst Herkomst: Bargoens Verwante begrippen Hebreeuws/Jiddisj: jad

hand In 1858 voor het eerst opgetekend, in het levensverhaal dat ‘een ontslagen gevangene’ vertelde aan mr. C.J.N. Nieuwenhuis. Het komt hierin voor in de zin: ‘Onder zijne jatten werd ik bijna zoo knap als hij.’ Via het Jiddisch afgeleid van het Hebreeuwse jad, dat ‘hand’ betekent. Köster Henke geeft in 1906 onder meer als voorbeeldzinnen:...

(< Jidd. jad < Hebr. jahd, hand), hand: Ik zwom met haar (een drenkeling) naar de kant waar een stelletje mensen versuft stonden te kijken. Niemand stak een jat uit, HARING ARIE1 116.

(spreek uit: zjat) (koffie)kop

(de, -ten) kopje. - een jat koffie, een kopje koffie. - een jat soep, een kommetje soep.

[v. Hebr. jad, de zgn. status constructus, z.a., van jod = hand] (volkst.) hand.

hand

Kom(metje), kopje (koffie enz.). ’s Avonds zat ik in de keuken bij een jat koffie en een stuk brood, CLAES 1960, 39. Kom, drink een jatteke koffie, kind, en eet een boterhammeke mee, dat zal u rap verwarmen, Vrouw en Wereld nov. 1977, p. 22.