Wat is de betekenis van In zijn schulp kruipen?

terugkrabbelen, voorzichtiger formuleren

Toen niemand luisterde, kroop de vrouw in haar schulp: de vrouw keerde zich in zichzelf.

Wie in zijn schulp kruipt, trekt zich terug uit vrees of verlegenheid. Het beeld is uiteraard voortgekomen uit de observatie van de slak of het schelpdier, dat zich bij onraad in zijn schulp (of schelp) terugtrekt. In het zeventiende-eeuwse woordenboek van W. a Winschooten vinden we de verklaring van deze zegswijze als volgt geformuleerd:‘In...

achteruitkrabbelen, zich terugtrekken na een uitval, bakzeil halen. Schulp is een wisselvorm van schelp (vgl. uitschulpen); het beeld is ontleend aan een slak die zich in zijn hoorn terugtrekt. In de 16de e. in de zin van: zich schuil houden, „niet thuis geven”; sinds de 18de e. in de huidige opvatting. Hd. die Hörner einziehen; Fr...

een toontje lager zingen, zich niet verzetten, ook: zijn gegeven belofte op het laatste oogenblik niet nakomen; letterlijk gezegd van schelpdieren, die bij gevaar in hun schulp kruipen.

achteruitkrabbelen, zich terugtrekken na een uitval, bakzeil halen. Schulp is een wisselvorm van schelp (vgl. uitschulpen); het beeld is ontleend aan een slak die zich in zijn hoorn terugtrekt. In de 16de e. in de zin van: zich schuil houden, „niet thuis geven”; sinds de 18de e. in de huidige opvatting. Hd. die Hörner einziehen; Fr...