Iemand iets betaald zetten
wraak nemen of straffen
Wat is de betekenis van Iemand iets betaald zetten?
Spreekwoorden en gezegden
F. Stoett (1977)
Iemand iets betaald zetten
hem iets vergelden, inpeperen. Eig. iemand zo zetten, in zulk een toestand brengen, dat hij betaald is; vgl. het Zeeuwse iemand beschaamd zetten. Sinds de 17de e. bekend. Vgl. Fr. faire payer quelqu’un; je lui garde un chien de ma chienne; Hd. einem etwas heimzahlen; Eng. to pay one home; to make onepay for.
Nederlandse spreekwoorden
F.A. Stoett (1923-1925)
Iemand iets betaald zetten
Dat wil zeggen iemand iets vergelden, inpeperen; eig. iemand zoo zetten, in zulk een toestand brengen, dat hij betaald is; vgl. hetzeeuwsche ‘iemand beschaamd zetten’. In het mnl. enen sjn payementgeven; enen payen; enen (sware) betalen, iemand duchtig onthalen, hem pijn aandoen, iets vergelden (ook 17de eeuw en thans nog...
Nederlandse spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden
F.A. Stoett
Iemand iets betaald zetten
hem iets vergelden, inpeperen. Eig. iemand zo zetten, in zulk een toestand brengen, dat hij betaald is; vgl. het Zeeuwse iemand beschaamd zetten. Sinds de 17de e. bekend. Vgl. Fr. faire payer quelqu’un; je lui garde un chien de ma chienne; Hd. einem etwas heimzahlen; Eng. to pay one home; to make onepay for.
Gerelateerde zoekopdrachten