Wat is de betekenis van Hij heeft veel noten op zijn zang?

eig.: zijn zang, zijn partij heeft veel noten, hij heeft heel wat te zingen; vand. bij overdr.: hij heeft veel drukte, veel pretentie, veel praats. Reeds bij Cats. Er zijn geen equivalenten in de moderne talen; vgl. Hd. er hat viel Wind in der Nase.

‘Dit zegt men van een grillig en moeyelijk hoofd, dat veel beslag en omslag maakt. 't Is ontleent van de nooten der zangkunst, die op zommige deunen wel zeer veele zyn’ (Tuinman I, 259). De eig. bet. is dus: zijn zang, zijne partij heeft veel noten; hij heeft heel wat te zingen, en vandaar: hij heeft veel pretenties of ook veel pra...

eig.: zijn zang, zijn partij heeft veel noten, hij heeft heel wat te zingen; vand. bij overdr.: hij heeft veel drukte, veel pretentie, veel praats. Reeds bij Cats. Er zijn geen equivalenten in de moderne talen; vgl. Hd. er hat viel Wind in der Nase.