Wat is de betekenis van Het ijs breken?

De personeelschef brak het ijs tijdens het etentje: de personeelschef maakte een eind aan de spanning.

D.w.z. de eerste moeilijkheden uit den weg ruimen. ‘Dit zegt men van ymand, die eerst den weg baant, door de beletselen weg te ruimen. 't ls ontleent van die een vaarweg door 't ys openen’ (Tuinman l, 141). De uitdrukking is derhalve ontleend aan het stuk breken van het ijs door een schipper, waardoor het vaarwater open wordt,...

beginnen met de eerste moeilijkheden uit den weg te ruimen; voorgaan; den eersten stoot geven. Denk aan een schipper, die het ijs breekt en ’t vaarwater voor anderen open maakt.