Wat is de betekenis van Hartenpijn?

(1944) (ook: hertepijn) (Vlaanderen, sch.) borrel; jenever. Deze sterke drank zou volgens het volksgeloof de hartenpijn genezen. • Voor een borrel bevat onze lijst 80 benamingen tegen 21 bij De Vriese (oude en nieuwe te zamen): Akwaviva, afzetterke, artevelde, actie; bak, baviaan, bijterke, billenbijter, bobijntje; chasse-calé, champett...

hartenpijn - Zelfstandignaamwoord 1. groot en intens (liefdes)verdriet ♢ Haar verdriet en smart was echt hartenpijn. Woordherkomst samenstelling van hart en pijn met het invoegsel -en-

HartenpijnIn de eerste helft van deze eeuw in Gent gesignaleerd voor 'borrel', in de vorm hertepijne. 'Veel mensen die gaarne een borrel drinken,' zo verduidelijkt een Gents dialect woordenboek, 'zeg- gen dat zulks de hertepijne geneest.' Het zou hier om een typisch Gents woord gaan. Ook onlangs is deze borrel naam nog in Gent gehoord.

liefdesverdriet

...