Wat is de betekenis van germanisme?

onzuiver Duits taalelement. woord dat of uitdrukking, zinsconstructie die eigen is aan het Duits en letterlijk vertaald of gevormd naar het Nederlands (of een andere taal) wordt overgenomen en daarom beschouwd wordt als strijdig met het eigene van deze taal. Voorbeelden: Een taal is veel meer dan alleen maar spelling. Behalve spelfou...

woord of uitdrukking of zinsconstructie ontleend aan het Du. taaleigen en indruisend tegen het taaleigen van het land dat het ontleent (bijv.: meerdere (mehrere) voor: verscheidene, meer dan één; inschatten (einschatzen) voor: schatten, taxeren).

een barbarisme aan het Duits ontleend

Duitse woord of uitdrukking wat ‘n ander taal in stryd met sy taaleie oorneem.

navolging van het Duitse taaleigen.

germanisme.

woord enz. v. Duitse herkomst.

is het gebruik van een woord in de Nederlandse Taal, dat kennelijk aan het Duits ontleend is en in strijd met het taaleigen, waarin het voorkomt. Bv. begeestering voor geestdrift.

o. letterlijk in t Nederlands nagevolgd Duits taaleigen; bv. voorradig, (D.) vorrätig, d. i. in voorraad, enz. in strijd met t Nederl. taaleigen. germanist, m. kenner of beoefenaar van het Duitse recht, van de Duitse taal en geschiedenis.