Wat is de betekenis van flatteren?

UIT: Vendetta in China (Chris van der Heijden, De Groene Amsterdammer, 9 januari 2013) CONTEXT: Maar zo'n cijfer zegt minder dan de internetoptimisten denken, terwijl het tegelijkertijd meer zegt dan de pessimisten suggereren. Het zegt minder omdat het GEFLATTEERD is (iedereen die in voorgaand half jaar op internet had gekeken, werd meegeteld...

flatteren - Werkwoord Woordherkomst uit het Frans Synoniemen [1] verdraaien [2] opsieren, opsmukken, retoucheren

flatteren - regelmatig werkwoord uitspraak: flat-te-ren 1. hem leuk staan ♢ dat pak flatteert hem wel 2. mooier laten lijken dan de werkelijkheid ♢ dat verslag is wel geflatteerd Rege...

[Fr. flatter, van Nederduits flat = vlak] vleien; met kunstgrepen mooier maken dan de werkelijkheid is (een geflatteerd portret); goed staan (van kleding).

gunstiger voorstellen; goed staan (van kleding)

vleien; goed staan; leugenachtige voorstelling geven

...

(flatteerde, heeft geflatteerd), (<Fr.), 1. fraaier of gunstiger voorstellen dan de werkelijkheid is : dit portret is wel wat geflatteerd; een geflatteerde voorstelling van iets geven; 2. iemands uiterlijk gunstig doen uitkomen: die muts flatteert je; groen is geen flatterende kleur ; 3. vleien; alleen nog in het verl. dee...

(1), vleien; (2) iets mooier, beter doen uitkomen.