Die nieuwe geluidswal is mijn vader een doorn in het oog: mijn vader ergert zich aan de geluidswal.

een (voortdurende) ergernis.

Een doorn in het oog noemt men iets dat een mens voortdurende ergernis veroorzaakt. Deze uitdrukking is ontleend aan de bijbel, en wel aan het boek Numeri (33 : 55) van het Oude Testament, waar geschreven staat: ‘Maar indien gij de bewoners van het land van uw aangezicht niet verdrijft, dan zullen degenen die gij van hen over laat, tot dorens...

NUMERI 33 vers 55. JOZUA 23 vers 13.

Iets is een doorn in iemands oog, wanneer het hem bij voortduring ergernis of afgunst veroorzaakt; de uitdr. is ontleend aan Num. 33, 35: ‘Maer indien gy de in woonderen des lants niet en sult voor u aengesichte uyt de besittinge verdrijven, soo sal 't geschieden, dat, die gy van hen sult laten overblijven, tot doornen sullen zijn in uwe...