Wat is de betekenis van dwangarbeiders van de weg?

(1924-1940) (cliché) deelnemers aan de Tour de France. Deze heroïsche omschrijving is in feite een leenvertaling. In 1924 verscheen een verslag van Albert Londres over de Tour, met referentie aan een eerdere reportage van hem over het bagno in Cayenne, onder de kop “Les Forçats de la route”. Syn. zijn: “de re...

Dwangarbeiders van de weg - journalistencliché om de deelnemers aan de Tour de France mee aan te duiden. Ook voor wielrenners in het algemeen. Vertaling van Fr. 'les Forçats de la Route', de kop van een reportage van Albert Londres in 1924 over het bagno in Cayenne. Syn.: reuzen van de weg, de helden van het smalle zadel.

dwangarbeiders van de weg: zo noemde de Franse dichter en journalist Albert Londres de renners, vooral de broers Pelissier, die in de jaren twintig tegelijk de grillen van de stichter van de Tour, Henri Desgrange, en de zwaarte van de Tour moesten ondergaan. Inderdaad, in die krantentijd was de 'Tour de France' de 'Tour de souffrance', met hysterie...

Deelnemers aan de Tour de France. Deze heroïsche omschrijving is in feite een leenvertaling. In 1924 verscheen een verslag van Albert Londres over de Tour, met referentie aan een eerdere reportage van hem over het bagno in Cayenne, onder de kop ‘Les Formats de la route’. Syn. zijn: de reuzen van de weg en de helden van het smalle zadel. Maar dat he...

(de) - deelnemers aan de Tour de France, maar ook: (in het algemeen) wielrenners, syn. slaven van de weg. • Tegenwoordig denkt niemand bij ‘dwangarbeiders van de weg’ nog aan de slaven die Londres voor zich had toen hij zijn wielermetafoor opschreef. (Jeroen Wielaert in LONDR) Herkomst: naar Les forçats de la route (de dwangarbeiders van de weg),...