Wat is de betekenis van De plaat poetsen?

(19e eeuw) (inf.) er (stilletjes) vandoor gaan, weggaan. In Vlaanderen: de plaat schuren. Plaat is hier volgens het WNT een borstplaat of borstharnas. Andere bronnen verwijzen naar de metalen plaat onder de kolf van het geweer. Oorspr. een door soldaten gebruikt voorwendsel om zich te verwijderen (eigenlijk: deserteren). Vgl. het gelijkaardige...

Vluchten

De plaat poetsen wil zeggen: er heimelijk vandoor gaan, zich uit de voeten maken. Deze uitdrukking is geënt op het soldatenleven en betekent in origine: deserteren. Wie zich van de troep verwijderde met het voorwendsel zijn borst plaat te gaan poetsen en daarvan niet weeromkwam, was gedeserteerd, had zich heimelijk uit de voeten gemaakt.

D.w.z. deserteeren, er vandoor gaan, weggaan, 'm smeren, 'm poetsen. Ook in Zuid-Nederland is de uitdrukking de plaat (plate) poetsen naast de plaat schuren blijkens Loquela, 108; Antw. Idiot. 971; De Bo, 864 b; Schuermans, 484 b; 495 a; Claes, 186; Waasch Idiot. 522 (de diefis de plaatgepoetst) bekend, evenals in sommige streken van Duit...

er van doorgaan, zooals de vroegere soldaten, die, als zij wilden deserteeren, voorgaven de plaat te gaan poetsen, nl. de borstplaat of de kolfplaat. Zie Piek.