De mortuis nil nisi bene
[Lat. ] gew. minder juist vertaald met over de doden niets dan goeds. De juiste vertaling is: over de doden (spreke men, denke men) niets tenzij op goede wijze.
Wat is de betekenis van De mortuis nil nisi bene?
Groot woordenboek der Nederlandse taal
Van Dale Uitgevers (1950)
De mortuis nil nisi bene
(Lat.), wat doden betreft, worde alles ten goede geduid ; gewoonlijk minder eigenlijk opgevat in de zin van: over gestorvenen worde enkel goeds gezegd. Toegesclireven aan Cliilon (een der zeven wijzen van Griekenland).
Gevleugelde woorden
J.H. de Ruijter (1940)
De mortuis nil nisi bene
Van de dooden (zij) niets dan goeds (gezegd). Naar DIOGENES LAËRTIUS I, 3, de wijze Chilon. Gewoonlijk vat men deze zegswijze ten onrechte op alsof er stond: nisi bonum. Vandaar de algemeen gangbare vertaling: Van de dooden niets dan goeds. Als het spreekwoord zoo luidde zou het eene dwaasheid verkondigen en dus geen waar woord zijn. Het bete...
Verklarend handwoordenboek der Nederlandse taal
M. J. Koenen's (1937)
de mortuis nil nisi bene
(Lat. van de doden niets dan goed), d. i. v. hen mag geen kwaad gezegd worden; lees mor'-tu-is.
Modern Woordenboek
Jozef Verschueren (1930)
de mortuis nil nisi bene
(de 'mortuïs 'nil 'ni:zi 'be:ne) [Lat.] van de doden (mag men) niets dan goed (zeggen).
Gerelateerde zoekopdrachten