Wat is de betekenis van Céterum cénseo cartháginem esse delendam?

Verder ben ik van mening, dat Carthago moet verwoest worden (aangehaald als vertaling van Cato’s woorden). cf. PLUTARCHUS, Cato 27.

(Lat.), voorts ben ik van mening dat Carthago vernietigd moet worden. Woorden waarmee Cato de Oude elk zijner redevoeringen besloot (Florus, Epitome 2, 15).

(Lat., Cato de Oude aan het slot van elke redevoering) : voor het overige meen ik dat Carthago moet worden verwoest.

Overigens meen ik, dat Carthago moet verwoest worden. CATO DE OUDE y 149 v. C. Aan het slot van elke redevoering.Dit citaat is in geen Latijnschen schrijver der oudheid te vinden. Alleen bij Plutarchus, Cato maior 27, treft men het gewijzigd in het Grieksch aan. Men gebruikt het als voorbeeld van eene hardnekkig verdedigde meening.

Céterum cénseo cartháginem esse delendam - (Lat., = overigens ben ik van meening, dat Carthago moet verwoest worden), het hardnekkige slot van al de redevoeringen, die Cato de Oude in den Romeinschen senaat hield. Een overvloed van auteurs halen dit wereldberoemde woord aan, waarvan ook alleen beide eerste woorden geciteerd wor...

[Lat.] overigens meen ik, dat Carthago moet verwoest worden; woorden van Cato de Oude, aan het slot van elke redevoering.

Lat., Voorts ben ik van meening dat Carthago verwoest moet worden (slotwoord van Cato bij elke rede in den Rom. Senaat).