Wat is de betekenis van baldoveren?

(1844) (< Jidd.-Hebr.) (Barg.) verklikken; verraden; doorslaan bij een verhoor; bespieden, beloeren, afkijken. Fokko Bos (1955) geeft 'boldaveren' maar dat zal wel een zetfout zijn. Voor ‘verraden’ bestaan o.a. volgende syn.: brieselen*; doorkleunen*; loenen*; omkleunen*; sliegemen*; snitchen*; verknoesen*. • Een sjien o...

baldoveren - Werkwoord 1. (Jiddisch-Hebreeuws) verklikken Woordherkomst Herkomst: Bargoens

bespieden, verklikken In 1844 voor het eerst aangetroffen, in een artikel over het Bargoens in de Algemeene Konst- en Letterbode. In 1845 opgetekend als baldoweren. Köster Henke geeft in 1906 in De Boeventaal als betekenissen ‘klikken, nakijken’. Als vormvariant vermeldt hij boldoveren en als voorbeeldzin: ‘Pas op dat je...

(Jidd. <baldover (< Hebr. ba’al dover, de heer van het woord), informant + -en), 1. bespieden, beloeren: Kleederen, die gij zult ... aantrekken, maar hier niet in huis, men kan nooit weten wie ons mocht baldoveren, J. DE VRIES 44; 2. verklikken: We wete wel, dat jij niet baldovert, V. MAURIK10 72.

verklikken; alleen Bargoens niet Jiddisch; zie baldower.

(Barg.) klikken; nakijken.

klikken, nakijken; pas op, dat je niet gebaldoverd wordt.

baldoveren - (argot) klikken; nakijken.