Wat is de betekenis van Aanrichten (een maaltijd -)?

2024-03-28
Germanismen in het Nederlands

Dr. S. Theissen (1978)

Aanrichten (een maaltijd -)

Volgens de meeste puristen is dit een germanisme (D. ‘eine Mahlzeit anrichten’), dat vervangen dient te worden door ‘(een maaltijd) aanrechten’. De verklaring is, dat aanrichten, in tegenstelling tot het Duits, in het Nederlands altijd een ongunstige betekenis heeft, zoals bijv. in ‘een bloedbad -’. De woordenboe...