Wat is de betekenis van aankatsen?

(1906) (< Rotwelsch ‘quatschen’: praten) (Barg.) aanspreken; aanklampen. Katsen is Bargoens voor ‘spreken’. Varianten: aanketsen, aankwatsen, ankatsen. • Aankwatsen: aanspreken. Een niese (meid) of een sirool (man) aankwatsen. (Köster Henke: De boeventaal. 1906) • Als die den smoor in had, kwastte hij een...

aanspreken, aanklampen (van een klant) In 1950 voor het eerst opgenomen in een Bargoense woordenlijst, samengesteld door ‘brandkast-Hein’ uit Amsterdam. Ook aangetroffen als ankatsen, aankwatsen en aanketsen. Waarschijnlijk ontleend aan de Duitse dieventaal, waar quatschen en quasseln werden gebruikt voor ‘(onzin)...