afwijkend van het typisch Spaanse.
afwijkend van wat doorgaans, al dan niet terecht, als typerend voor Spanje of de Spanjaarden wordt gehouden; niet in overeenstemming met een typisch Spaanse eigenschap of toestand.
Voorbeelden:
Gonzalez heeft haast om zich te wijden aan zijn nieuwe taak, de reorganizatie van de socialisten als oppositiepartij. Maar in zijn kersverse privé-woning in een buitenwijk van Madrid heeft hij een kleinere tuin dan bij de Moncloa. Al heeft Gonzalez er bij voorbaat een hoek ingeruimd voor zijn meest geliefde bonsais, hij houdt zeker 220 overtollige dwergboompjes over. Waar moeten die naartoe? Met zijn volkomen on-Spaanse bezigheidsterapie, waarmee Gonzalez de spanningen van het premierschap verdreef, hadden de konservatieven nog meer dan andere landgenoten jarenlang de draak gestoken.
De Standaard, 1996
Een man met een on-Spaanse lengte verscheen en ik gokte dat hij het was voor wie ik daar kwam.
https://www.epafras.nl/verhalen/kom-je-echt-voor-mij/, 20 maart 2019
