Het begrip Afghaans heeft 3 verschillende betekenissen:
1) van, uit, in Afghanistan.
van Afghanistan; uit Afghanistan; in Afghanistan; behorend bij Afghanistan; kenmerkend voor Afghanistan.
2) taal van Afghanistan.
tot het Indo-Iraans en de Indo-Europese taalfamilie behorende taal die in Afghanistan gesproken en geschreven wordt; Dari (Perzisch); daarnaast ook, als niet-officiële taal: Pasjto.
3) van, in het Afghaans.
behorend tot het Afghaans, de taal die in Afghanistan gesproken en geschreven wordt; van het Afghaans; in het Afghaans.